RESISTIR-LHE É IMPOSSÍVEL
Já podes beijar a noiva.
De agora em diante ele vai cuidar de ti e tu vais cuidar dele.
Vai fazer-te sandes de chouriço e vais comprar-lhe peúgas
e um bloco de apontamentos em branco e viverão felizes para sempre.
És a rapariga mais sortuda do mundo, Barbie.
A mais sortuda de todas.
És a rapariga mais sortuda do mundo.
Whitney Houston estava mais nervosa que tu.
E pareces dez vezes melhor do que ela!
Não está certo. Não vai resultar.
Estou gorda!
E não é o homem indicado!
Olha para mim. Estás linda de morrer!
És clássica.
És a inveja da tua futura cunhada, a Janice,
que numa prova do vestido disse: "Olha para estas pernas."
"Daria tudo para ter as pernas da Tracy!"
Mas tu tens mais do que isso.
Tens o amor do Tom.
Um homem que chegou há dias ao ensaio da peça e disse:
"Não posso acreditar que me tenha escolhido a mim!"
"Não posso acreditar que me vou casar com a mulher mais linda!"
Isso quer dizer que o teu casamento, não só vai dar certo,
como vai durar para sempre.
Obrigado.
Desculpa.
Que está a fazer?
Obrigado.
Mantenham-se nas áreas A, B e E. Longe do vídeo.
Sei quem procuras. Estão lá em baixo.
- Padre, aonde vai? - A natureza chama-me.
Depois logo responde.
Penny, na M-12 uma "torre" tapa a visibilidade.
Olá. Está na lista dos melhores lugares,
por isso, siga-me.
Não vai assistir ao casamento aqui detrás.
Torre demolida.
Todos aos seus lugares.
Todd, baixa as luzes.
Maestro, às três...
Falta o pai da noiva.
Penny, manda procurar o pai da noiva.
Já mandei há 15 minutos.
Tapa-me. Pai da noiva desaparecido.
Conta até cem e volta a começar.
Padre, vai ter que aguentar! Vai ter que aguentar!
Rapazes, vamos começar. Vistam os casacos.
Pai da noiva localizado.
A minha filhinha casa-se hoje.
Recordo quando se graduou, no Infantário.
Quando era menina... recordo-me dela...
como se fosse ontem.
- Quem é você? - A organizadora de casamentos.
Olha! A organizadora de casamentos.
A sua vida deve ser imensamente romântica.
"Earwax". O "X" vale o dobro.
"A" na palavra tripla... São 72 pontos!
Não. Corrijo-te. "Earwax" são duas palavras.
- É uma! - Estás a fazer bluff.
- "Munch", 16 pontos! - 16?
Já sei que sou um chato. Só quero que sejas feliz.
Vou dizer uma coisa e talvez não concordes,
mas às vezes os pais têem que agir.
De que falas?
Encontrei um homem que aceitou casar-se contigo.
Se a sua mãe estivesse viva,
e se ouvisse isto, voltava a morrer.
"Shaft"... 22 pontos.
Tu conhece-lo, recordas-te de Mássimo?
- Quem? - Mássimo Lenzetti.
Foi o teu companheiro no Verão que passamos em Itália.
- O garoto que comia lama? - Esse mesmo!
Vi-o na "Noite dos Recém Chegados", na Associação Siciliana.
Este é o dia mais maravilhoso da minha vida.
Um homem só para mim!
Leva-me até ele imediatamente!
- Não é necessário! - Está aqui?
- Está aqui? Está aqui? - Mássimo!
- Não pode ser. - Meu Deus!
Meu Deus!
Recordas-te de Mássimo?
Fez-lhe bem a lama.
A última vez que te vi, eras fracota e feia,
e muito teimosa.
- Que lindo. Obrigado. - De nada.
Viveremos felizes juntos.
Quero três filhos e um jardim com tomates.
Bom, então...
Maria, espera!
Bom dia. Queria o jornal. E também levo o "Yahoo".
- $4.50. - Fique com ele.
- Estás emocionada. - Estou!
- Mary, preciso... - Agarra isto.
Francine Donolly. A sua família começou a vender salsichas frescas
na sua pequena e pobre cozinha. Agora, 5 anos passados,
são uma grande empresa de comida especializada na Internet.
Pierre, gosto de ti, mas se usares outro cravo do meu ramo,
deporto-te. Obrigado.
- Geri. - O que é?
Porque é que anunciaram o casamento nas "Páginas da Sociedade"?
Querem que todos levem a sua nova riqueza muito a sério.
Sheila, separa o Paquete Gazebo para os Beletti. Leva esta flor.
Chama o David, precisamos de alugar-lhe a "jupá" de emergência.
- Que diabo é isto? - Creme bronzeador sem sol.
O casamento é amanhã. Já pode imaginar... !
Não chores. 1/4 de chávena de sumo de limão, 1/2 de sal e uma esponja.
- A sério? - Juro por Deus!
Para eles, este é o bilhete de entrada no clube.
Querem que todos falem desta festa.
Obrigado, linda.
Já fiz os contactos necessários. Copeland vem ver o meu trabalho.
Vou conseguir este contrato.
Sairemos em todas as revistas. Será o nosso maior casamento!
E depois vais-me fazer tua sócia.
- Sócia? - Sim!
Sócia!
És fantástica!
A sério, és incrível. Trabalhas muito bem, mas...
vou dizer-te uma coisa. Levantei este negócio a pulso.
Suei. Trabalhei. Fiz coisas que nem mesmo
uma organizadora de casamentos deve ouvir. Nem te vou contar.
Fiz grandes planos. E muitos sacrifícios.
Nem sequer gavanhas dinheiro.
Só depois que cheguei.
Estou cá há 5 anos, Geri!
Faço mais dinheiro que todas as outras juntas!
- Muito bem! - 5 vezes mais!
Precisas de mim.
- E tu sabes disso. - Não sei não.
Abro a minha própria empresa.
Não te atreverias.
Se fechar contrato com os Donolly e me fizeres sócia,
não terei que fazer o meu logotipo.
Que escreveria... ?
- Vais entrar para sócia! - Mas primeiro preciso do contrato.
Mary, vais consegui-lo!
O casamento Greenburg durou 14 meses. Ganhaste outra vez.
Incrível. Falhei por 4 anos!
A canção deles foi "Amo-te Sinceramente". Esses divorciam-se aos 14 meses.
Falando de amor sincero, O Jed perguntou por ti.
- Mas Jed tornou-se pedicur. - Há 2 anos que não sais.
- E depois? - Se o Jed não te interessa...
tens um pretendente italiano, alto, lindo, excepcional.
- Falaste com ele? - Só uns minutos.
- É adorável! - Não é nada.
Porque dizes isso?
Em pequeno seguia-me, e perguntava-me se tinha vagina!
Parece-me adorável.
- Tenho que ir-me embora. - Genial.
- Rápido, agarra desse lado. - Não lhe guardes rancor.
Dá-lhe uma oportunidade. Era só um garotinho!
Talvez quisesse ser médico. Além do mais tens mesmo uma vagina.
Como me custa empurrar isto sozinha!
Que tenham felicidade bastante, para serem doces,
suficientes provas, para serem fortes,
bastantes esperanças, para serem felizes,
amigos o suficiente, para confortá-los...
suficiente determinação...
para fazer com que cada dia...
seja melhor do que...
o dia anterior.
- Levante a taça... - Felicidades. Gosto muito de vocês.
O que é? Acreditam que o Kissinger se lembraria de dizer algo assim?
Assopraste todo o discurso ao padrinho de casamento.
Perfeito. Saiu perfeito.
Deves ser a Francine. Li o teu artigo no "Yahoo".
Impressionante.
Odeio essa foto, pareço um cão marado.
O meu noivo tem que ver isto. Vai morrer... !
Já deveria ter chegado.
Muitos noivos são N.Q.D., "Não Quero Detalhes".
O Eddie é desses. Anda, quero apresentar-te os meus pais.
Obrigado. Estava sensacional!
Mary, os meus pais, Kitty e Jack.
- Como está? - Muito prazer.
Papá, estás a comer?
O champanhe está delicioso. Crystal? D.P.?
- É Tattinger. - Exquisito.
Mãe, não somos convidados, não deves estar a beber.
Dê à minha filha tudo o que ela quiser. O preço não importa.
Mando-lhe uma lista de canções que vou cantar na recepção.
Sirva comida fina. Virá gente muito importante...
Queremos impressioná-los.
Ainda não a contratamos. Mãe, como tinhamos combinado,
não vais cantar no casamento.
A bailarina árabe já chegou e tem uma tatuagem enorme de...
Quero apresentar-te o casal Donolly. Penny trabalha comigo.
Prazer.
Sabes o que preciso que faças?
Que vás ao escritório e prepares o expediente Murdock.
- Murdock, o de... ? - Discrição.
O processo de Murdock. Exacto.
Agora, menina perita em casamentos, entremos no assunto.
Como vê o casamento?
Bom, conhecendo-os já,
ocorre-me algo assim:
Noite Jardins Botânicos Dubounce.
Tendas de seda branca, colocadas de maneira que se vejam as estrelas.
A luz das velas. Vajilla Wedgewood,
árvores exóticas Warigin, importadas de Bali.
Estilo "Gatsby". Não completamente um casamento dessa época,
mas com essa essência.
Consegui, Geri. Mas querem-na em 3 meses.
Querem-na em Junho. Sim, o tempo está a correr.
Passa-me a Penny.
Adivinhe, Srta. Montgomery.
Um momento, Penny!
O meu sapato prendeu-se.
O meu melhor sapato, não!
Ai, meu Deus...
Os meus sapatos novos, da Gucci!
Estás bem?
Perfeitamente.
Onde está o meu sapato?
O teu sapato? Está ali.
Diz-me. Como te sentes?
Estás enjoada, tens náuseas? Custa-te respirar?
Sim, custa-me respirar.
Claro, contigo em cima, cortas-me a circulação do ar.
A tua dedução é excelente. Estás bem.
Não parece teres nada partido. Deste um grande trambolhão.
Porque continuas em cima de mim?
Boa pergunta. Vês aquele contentor do lixo?
Parece que te queria matar.
Estavas parada no meio da rua e vinha na tua direcção.
Não te zangues com ele, está bem?
Salvaste-me o sapato...
Quer dizer, a vida.
O sapato era o mais importante. Tu foste só um extra!
Vamos levantar. Com calma.
Upa, upa, estás bem. Estou a olhar por ti.
Estou a olhar por ti. Estás bem?
Cheiras a ameixas vermelhas doces...
e a sandes de queijo fundido.
Dizem-me isso muitas vezes, obrigado.
Alto! Estás bem.
Está mesmo morta.
- Pensas que vai para o Céu? - Claro que sim!
Tem os pés mais limpos que alguma vez vi!
Onde estou?
Está no Pavilhão infantil do Hospital de Saint Vincent.
Sou o seu médico. Tente não falar.
Estou paralizada! Estou paralizada!
Mexe os braços e as pernas. Não está nada paralizada.
Obrigado. A minha luz.
Obrigado. Como está a paciente?
Esteve por um fio.
Sim? Que recomenda?
Creio que necessita de mais líquidos.
Porque não lhe injectas 10 CC de Colacao?
É isso mesmo.
- Tu és o tipo que... - Steve Edison.
Sou o pediatra chefe.
- E eu sou Mary... - Fiore. Já sei.
Tirei a identificação da tua carteira.
Não conheço ninguém que guarde cartões de crédito por odem alfabética.
Agora a informação.
As radiografias estão boas, os níveis de hemoglobina, normais.
Só faltam os resultados da tomografia.
Já podes tirar isto.
- Tens um pescoço grande. - Grande?
Não me interpretes mal, o teu pescoço está bem.
Há 3 anos que só atendo miúdos.
Que te aconteceu à mão?
Caíste-lhe em cima com o teu pescoço grande.
Obrigado, Dr Steve.
Está tudo bem na tomografia.
- Estou bem? - Melhor que nova.
Por falar em nova, tens uma rapariga bastante moderna.
- Quem? - A tua noiva.
Não, é a minha irmã. Sim, pode dizer-se que é moderna.
A última vez que a vi, trazia um piercing no queixo.
Não percebo como se aproximou do contentor do lixo!
Meu Deus! Estás viva! Nem sabes como estou feliz!
A enfermeira encontrou o meu telefone na tua agenda e chamou-me!
Foi ele que te salvou?
Não foi propriamente um salvamento.
Deparou-se-me a oportunidade e pronto.
És um herói moderno.
- Penny? - Sentes-te bem?
Sensacional! Penny Nicholson. Muito prazer.
Sou Steve Edison. O prazer é meu.
Sente-se, fique à vontade. A Mary vai ficar óptima.
Está a trabalhar há muitas horas? Vai trabalhar hoje de tarde?
Não, hoje nem sequer estou de serviço.
Fantástico! A Mary e eu vamos ao Parque Golden Gate.
Passam lá filmes antigos, nas traseiras do Museu.
Podia vir connosco.
- Não podes recusar. - Penny, deixa-o em paz, sim?
- Não queres que vá? - Não!
Claro que quer que vás.
A verdade...
é que tenho pensado numa carreira médica, algo...
medicinal, sei lá. Na verdade, gostaria...
de recolher todas as ideias que puder.
- Não me deixes aqui. - É para o teu bem.
Vou fazer com que esqueças o tal Keith e já!
- Só passaram 6 anos. - Como podes deixar-me aqui?
Não é um encontro!
Não me deixes sozinha!
Penny, não te atrevas!
- Aqui está. - Aqui estão os smarties.
Que bom. Nunca saem as cores que queremos.
Não! Raios, acabo de lembrar-me que
prometi à madrinha do irmão de um amigo,
que o ia ajudar a mudar o cartuxo do fax
esta noite, porque vai sair da cidade
amanhã, para um safari em África.
Tenho que ir. Que pena, não vamos ter essa
conversa médica.
Caramba! Espero que...
tudo corra bem com a madrinha do irmão do seu amigo.
Tenho lugares reservados.
- Está bem. - Vamos.
Obrigado por tratares da minha árvore.
Sim, tratei muito bem dela. Aí está o teu ramo.
Obrigado. Burt, Steve Edison.
- Steve, muito prazer. - Prazer, Burt.
- Já precisavas de sair. - Este não é...
O que fazes?
- Sou médico no Saint Vincent. - És médico. Ele é doutor.
Entendo. Vemo-nos no jogo de Scrabble.
Não sabes como lamento.
- Jogo de Scrabble? - Por favor... não perguntes.
Estás a deixar-me intrigado.
"Vemo-nos no jogo de Scrabble" O que é?
Sou membro do Club de Scrabble da Bahía. Patético, eu sei.
- O quê? - Sim, é patético.
Cala-te. Ao menos sei escrever. E tu, que sabes fazer?
Sou um az no yoyo.
E não comas pipocas doces.
A sério. Como te meteste nisso?
Não conheço ninguém que jogue Scrabble em clubes.
Quando os meus pais chegaram de Itália, ingressaram num clube de Scrabble
para aprenderem inglês. Depois da morte da minha mãe,
o meu pai ficou obsecado com o jogo e
queria jogar comigo a toda a hora. Era o meu fado.
S-U-P-E-R.
Que estás a fazer?
- Só como os castanhos. - Porquê... ?
Imagino que têm menos corante, porque o chocolate já é castanho.
É muito científico da sua parte, Dr. Steve.
Obrigado, Mary.
Onde há partidas de Scrabble?
Olha, está a começar.
- É lindo. - Gostas?
É a coisa mais fixe alguma vez feita na cidade.
Queres dançar?
Não sei, há muito que não danço.
Se uma rapariga te convida para dançar, tu danças.
Burt tem razão. Sim, Mary, gostaria de dançar.
- Sem coacção. - Já é muito tarde.
Onde aprendeste a dançar assim?
Nas aulas das "Danças de Salão".
- Ah, és gay. - Dos piores!
A minha mãe meteu-me nas "Danças de Salão" aos 8 anos.
Queria que fosse o Fred Astaire. Eu queria ser o Marcus Welby.
Agora és um pouco de ambos?
Estás a ser simpática, Mary. Mas chega, vou corar.
Como está o teu polegar?
Melhor que nunca.
Y.M.C.A.
A próxima partida de Scrabble é no Sábado à 1:00, Y.M.C.A. norte.
Será o sucesso social da temporada.
Talvez devesses ir.
Talvez não devesses pisar-me.
- Pisei-te? Desculpa. - Deixa lá.
Que não se repita.
- Não me digas o que tenho que fazer. - Senão o quê?
Estão malucos?
Que achas das Damas de Honra irem de verde escuro?
Bom dia. Terra a Mary.
Que tens? Estás diferente.
Não estou diferente. Em que sentido?
Não paras de sorrir.
Não estou a sorrir. Estou a sorrir?
Como uma maluca.
- Conta-me. - Não é nada.
Então deixa de sorrir.
- Não posso. - Como se chama?
Sr. Kotsioupolis, não se atiram pratos no Ritz-Carlton!
É como um conto de fadas.
Salvou-te a vida. Dançaram debaixo das estrelas.
- Beijaste-o à chuva. - Quase.
Não sei, Fran, estive tanto tempo fora do circuito onde as pessoas se conhecem.
Tu?
Os que não podem fazer, ensinam. Os que não podem casar-se, planeiam.
Com a minha ajuda, casas-te com ele em 3 meses.
Mary, já perdi o controle! Ajuda-me!
Se não consegues ganhar-lhes...
Que mosca te mordeu?
- Conheceu um tipo. - Verdade?
- Conta-me tudo! - Devo-te uma, Penny.
É mesmo! Deves-me uma!
- Olá, René, como estás? - Maravilhosamente.
Vão ficar com 6 turmas. Assegurem-se que pagam adiantado.
O Basil vem hoje.
- Verdade? - Sim.
Ligo-te depois. Adeus.
Mary, que fazes aqui?
Meu Deus, que vergonha.
Serei uma grande executiva, mas a dançar pareço um espargo marado.
A tua aula não era na terça?
Tive que alterar. Finalmente vais conhecer o Eddie.
Eddie! O Eddie? Vem cá.
A nossa organizadora de casamentos.
As pessoas mais importantes da minha vida conhecem-se.
Eddie, Mary, a coordenadora.
Mary, o meu noivo, Eddie.
- Mary, sentes-te bem? - Sim. Bem.
Vejamos quem é.
Olá, papá! Espera, não te oiço.
Já te oiço. Já não outra vez. Desculpa.
Está? Está lá? Ouves-me?
Rápido, gente, tragam os vossos pezinhos e mais nada!
Bem-vindos à Escola de Dança Basil Saint Mosley.
Sou o Basil Saint Mosley.
Um segundo, não te oiço, está a falhar...
Quero todos os lindos casais, companheiros de dança, aos pares,
prontos para dançar, já.
- Dança com o Eddie. - Não posso!
- É importante. - Há algum problema?
Quero que ainda nos sintamos jovens quando terminar a aula.
Tenho que falar-lhe.
Amor! Entendo, estás ocupada. Mas eu também, não me pares a aula.
- Ela está com ele. - Está bem.
Cuidado com o polegar dele, magoou-o ao salvar uma velhinha.
- Não posso. - Tenho um compromisso.
Boa selecção de palavras.
Flores abandonadas, chegou a hora de florescer.
Obviamente temos aqui um medo de dançar.
Mas temos que ultrapassar os nossos medos.
Preciso de avaliá-los, assim que puser a música,
vocês dançam e eu observo-os.
Está bem, René? Sim, obrigado.
Mary, queres dançar?
Não tenham medo. Dancem! Dancem! Dancem!
- Uma velhinha, hein? - Olha, isto é...
- Disseste que te chamavas Steve? - Exacto.
Chamo-me Edison. Eddie é uma alcunha.
Tenho uma alcunha melhor, vil mulherengo vulgar...
Se pensas...
Estou pensando em algo com um machado.
- Recordas-te do dia do acidente? - Um dia especial.
- Estava a fazer-se tarde. - Que conveniente.
Tínhamos encontro marcado com a organizadora do casamento,
...contigo. Que probabilidades havia?
Dancem! Dancem!
Não andes às voltas! Não chegaste porque não te querias casar!
- Vejo-o a toda a hora. - Que é que vês?
Porque disseste à tua noiva que tinhas salvo uma velhinha?
Acreditas que queres casar, mas não.
Metes dó. Estás baralhado e queres saltar fora.
Mary, não sabes do que falas.
- Porque foste comigo ao cinema? - Porquê, Steve?
1º, porque o Steve gosta de cinema. E Steve tinha a noite livre.
Steve disse: "Olha, sabes o que é?
Um filme cai sempre bem". Além do mais, convidaram-no.
Steve fala de si próprio na 3ª pessoa?
Do que estás a falar?
Julgas que falando assim podes confundir-me, despistar-me?
Cheiro a ameixas doces e a sanduíches de queijo fundido.
- O quê? - Sim!
- Disseste isso antes de desmaiar. - Não é verdade!
Sim é. Se alguém queria encostar-se, era M-a-r-y.
És repugnante!
Convidaste-me para dançar.
- Não é verdade! - É, sim!
- Não! - E na árvore, disseste:
"Queres dançar?"
De qualquer modo, não estou comprometida!
Era um bailarico! Não significou nada.
E porque é que quase me beijaste?
Este lindo par tem um enorme talento. Sim.
Conselho de guerra.
Quando o pai o mencionou disse: "Claro!" É o lugar ideal para casar-se!"
Claro, Fran, um vinhedo soa perfeito. Investiga imediatamente.
Fiz reservas para o fim-de-semana,
mas precisas folgar na Sexta. - Sexta-Feira é um mau dia.
Tenho um seminário que levou meses a planear.
- Então sábado. - Sábado?
Está bem. Mary, obrigado por tudo. Muito prazer em conhecer-te.
Obrigado pela dança. Depois conto-te.
Que queres dizer? Ela também vem.
- O quê? - Vens, não vens?
Não vou deixar o casamento dos Donolly!
Vou pedir à Gery que me tire do contrato.
Só há uma boa razão para deixar um casamento, que
é romper com a regra fundamental, o que é ridículo porque
não te apaixonaste pelo noivo.
O quê?
Não é possível!
- Que horror! - Não, claro que não!
Nunca me envolvo emocionalmente!
Nunca! Jamais!
É o médico.
Estou confusa. É o médico ou apaixonaste-te pelo noivo?
O médico é o noivo! O noivo é o médico!
O médico vai casar-se com a Fran Donolly!
A que salvaste é a tua organizadora do casamento?
- Estou no inferno! - Estou no céu!
Podes apresentar-ma.
Esquece, Dr.John. Já está tudo muito complicado.
És uma das melhores organizadoras de casamentos
desta enorme urbe cosmopolita.
Vê o lado positivo. Ele fez com que saísses da concha.
Agradece-lhe e parte para outra!
Não podes sacriificar a tua carreira por isto!
Não estarás a pensar que é um erro casares-te com a Fran?
Não é erro nenhum. A Fran é fantástica.
Sim.
Mas que tal se o que eu penso que é fantástico...
é mesmo, mas é menos fantástico... que outra coisa?
Tu vais organizar esta boda! Porquê?
Porque mereces a sociedade! Ganhaste-a!
- Tens razão. - Claro que tenho.
Claro que tens.
O que sentes por ela não é atracção. É ansiedade.
- É natural. - É natural.
Ao natural... não é química, é ansiedade.
Posso planear este casamento.
O que sinto por Fran é algo de muito profundo.
Não é uma coisa que um baile possa fazer esquecer!
Isso não vai acontecer.
- Como é que me enganei... ? - Estavas enganado.
Estava enganado. Fui um burro.
Posso tratar esse burro como qualquer noivo anónimo.
É o que vou fazer! Porquê?
Porque ele não me diz nada! Porque gosto de desafios!
Porque sou uma profissional!
- Vais dar-me o número de telefone dela? - Não, não!
Pensava que tinha tudo resolvido, mas
lembrei-me que não temos uma canção para o casamento.
Consegui uma compilação de muitos casamentos para escolher uma.
- Que achas? - É excelente. Gosto.
Vejamos o que há mais.
- Que achas desta? - É excelente também. Gosto.
É bastante linda.
Oh, meu Deus. Olivia Newton John! Adoro esta canção!
- É perfeita, não é? - Sim, é perfeita.
- É perfeita. - Verdade?
- O quê? - Nada, não é nada.
Não é boa?
Não, parece-me absolutamente perfeita.
- Vês? É perfeita. - Perfeita?
Sim, é perfeita.
Creio que sim. Nem posso acreditar, já temos a nossa canção!
Amo-te Amo-te sinceramente...
É como em 1983?
Mary, tenho andado para te perguntar...
Que se passou com esse rapaz, com o que dançaste no parque?
Estava um veado na estrada. Víste-o?
- Maldita seja! - Tem cuidado.
Bom, que aconteceu?
Não resultou.
Como é possível? Vi-te passados três dias,
e ainda tinhas estrelas nos olhos!
Aconteceu ser o noivo de um casamento que eu estava a organizar.
- Não! - Sim.
É a coisa mais repugnante que jamais ouvi!
Odiaria ficar solteira com todos esses "borrachos" em circulação.
Sim, Fran, tens muita sorte.
Primero querem ver os jardins, não é, Mary?
Aqui é onde se irá celebrar a cerimónia.
- Maria Fiore! - Que fazes aqui?
O teu pai disse-me onde estavas e vim fazer-te uma surpresa. Trouxe-te isto.
Quem é ele?
- Sou o noivo dela. - O quê?
Tu és o noivo dela?
- Buongiorno, eu sou o Mássimo. - Eu o Steve.
E eu sou a Fran.
Nem posso acreditar que não nos tenhas dito.
- Eu ainda menos. - Estás comprometida! Que bom!
Depois de todos os casamentos que organizaste, agora é a tua vez!
- E eu sou o noivo. - Felicidades!
Vamos ter que comemorar este fim-de-semana.
- Não, não vai ser preciso. - Sim, é, porque é maravilhoso.
Sim, é maravilhoso. Encontraste esse alguém especial na tua vida,
com quem ser sincero e a quem serás fiel para sempre.
Aproveitemos este momento, Mary.
E eu sou o noivo dela.
- Vamos fazer o percurso. - Claro, sigam-me.
Isto de organizar casamentos não é trabalho de homens.
Fica comigo e vamos agir como homens.
- Agir como homens? - Sim.
Tu e eu. Deixemos que as senhoras... as futuras noivas,
façam o seu trabalho. Adeus, meninas.
Não é lindo? É lindíssimo.
Conheces a Mary desde quando?
Muito antes dela ter mamas.
Nessa altura não se viam tão bem.
Olha, um centro para desenvolvimento físico.
- Vamos até lá. Segue-me. - Vamos até lá.
Vai com calma, amigo.
- Gosto de velocidade. - Gostas de velocidade.
Mais rápido!
Corre!
Corre como um homem! Como eu!
Já chegámos!
Olá, coelhinha. Menina dos casamentos.
Porque demoraram tanto?
Encontramos sete tasquinhas adoráveis no caminho.
-Junto à estrada. - Bebida sem limite!
Dás-me licença?
- Quantas levas? - 65. E tu?
- Quantas? - 65.
As mesmas!
67!
Outra vantagem, o Chefe é um dos 3 melhores da Costa Oeste.
Gosto muito. Sabes quem se casou aqui?
Lesley Ann Martin.
A filha de Herb Martin? Esquece este lugar!
Não seguirei os desajeitados passos do Herb.
- E não há cenário. - Mãe!
Algo maior!
Eddie, que diabo... ?
Que estás a fazer?
Um momento.
Bom ataque, querido!
Desde este vale Que dizem que estás
Abandonando
- Não, é "deixando". - Como quiseres.
- Estranho... - É isso!
Estranharei os teus olhos brilhantes e o teu doce sorriso
Sorriso, sorriso, sorriso
Vou organizar uma fundação pediátrica.
Quero que o Eddie a dirija. Imagina-lo a dirijir uma fundação?
Quererá deixar os seus doentes?
Sim, mas ainda não sabe.
Custa-lhe deixar as pessoas.
Faz sempre o que é correcto.
Tenho a certeza de que nem sempre se faz o que é correcto.
Mesmo como algo No vale do Rio Vermelho
Mãe, por favor, cala-te!
Quieto, cavalo!
Puxa-lhe as rédeas!
Cavalinho! Cavalinho! Cavalinho! Meu Deus!
Árvore! Árvore!
Agárra-te, Mary!
Segurei-te, segurei-te!
Agarraste-me?
- Estás bem? - Sim.
Calma...
Meu Deus, podias ter-te matado!
É importante saber montar.
- Eddie, tu vais regressar com a Mary. - Não! Não é preciso.
Não a percas de vista.
A boa notícia é que tenho o vinho!
Caminhando pelas ruas de Laredo...
- Obrigado pelo que fizeste. - Não há problema.
Não te julgues lá grande coisa.
Recapitulemos, sim, Mary?
Censuraste-me por estar comprometido...
enquanto numa pirueta inesperada, afinal também tinhas noivo.
E sou eu que não sou lá grande coisa?
Mary, qual é o teu problema?
O problema és tu. Já estou há muito tempo nisto.
Posso prever, com exactidão, quanto dura um casamento.
Sabes que a Fran escolheu verde escuro para as damas de honra?
Verde escuro, a cor da gangrena.
O último casamento em que usaram essa cor foi anulado em 12 dias.
E "Amo-te Sinceramente" como canção?
É cometer suicídio matrimonial!
Queres que te confesse uma coisa, sem rodeios?
Naquela noite, no filme, senti-me atraído por ti.
É verdade. Admito-o.
Talvez estivesse inseguro quanto ao casamento, sei lá.
Talvez só agisse como homem, quando se apresentou a oportunidade.
Afinal de contas, pensei que não te voltaria a ver.
Afinal de contas, não aconteceu nada.
Afinal de contas, agora, mais do que nunca,
julgo que a Fran é a mulher ideal para mim.
Assim como diria, baseando-me em evidências, que
as tuas teorias sobre o amor são desvarios de uma mulher cínica e amarga.
Uma vez estava a andar pelas ruas de Laredo,
Vem às ruas de Laredo comigo...
Que se passa?
Estou a tirar medidas para o teu vestido de casamento.
Dá-me a chave da minha casa.
Onde está esse vestido velho?
Finalmente vamos poder desfazer-nos disto.
Papá! Volta a guardar isso!
Mary, como queres o teu bolo?
Não quero bolo! Não quero vestido! Não quero casamento!
Não queres casamento?
O Mássimo disse que anunciaste o teu noivado.
Nunca disse isso!
Parece que anda tudo louco nesta cidade!
Tens razão. Tens medo da atracção cada vez maior que sentes por ele.
Que horror!
- Disse-te que o Missmo mentiu. - Não é "Missmo", é Mássimo!
Vai fazer a tosta e não te metas.
Faço-a quando me apetecer.
Missmo, Mássimo ou qualquer outro Mo...
Não mo podes impor. As coisas não funcionam assim.
Tu até sabes. Tinhas a mãe!
Sim, e só a conheci no dia do casamento.
Que queres dizer?
O nosso casamento foi combinado.
Um casamento combinado?
Conhecemo-nos no dia do casamento,
nem sequer podíamos olhar um para o outro.
Eu amava outra rapariga, e a tua mãe nem me queria ver,
não queria nada comigo.
Disse que eu tinha sobrancelhas enormes e um cérebro pequeno.
Um dia fiquei muito doente, com escarlatina...
e ela ficou ao meu lado.
Cuidou de mim com carinho.
Pela primeira vez, gostei dela.
Do apreço nasceu o respeito.
Do respeito o afecto.
E o afecto aumentou até tornar-se em amor,
um amor maior do que eu esperava.
Dá uma oportunidade ao Mássimo.
Talvez não gostes dele agora. Mas talvez o ames lá para a frente.
Devia ter-te contado sobre a tua mãe e eu há mais tempo.
Talvez sentisses outra coisa em relação ao amor.
Não sinto nada em relação a isso.
Que achas, Mary? Mary?
O parque é estupendo.
Seriam os primeiros a casar-se aquí.
Teríamos que construir um salão do nada, mas...
poderias convidar toda a gente.
O meu pai ficaria encantado.
E a noiva e o noivo?
- Reserva-o. - Continuemos a procurar.
Vou dar-lhes um minuto.
- Não gostas? - Gostas?
Não sei, digo, não tens a certeza?
Está bem, se é isto que queres, por mim tudo bem.
Vês porque vou casar com ele?
Porque é tão bom comigo.
Vocês os 2 poderão perfeitamente planear tudo sem mim.
- O quê? - Vou ausentar-me durante uma semana.
- Vais ausentar-te? - Tenho que voar para Leste.
Talvez paguemos a alguns fornecedores.
É um momento crítico.
Por isso não há que perder o impulso. Perderá todo o efeito
Confio em vocês.
A Fran quer estátuas no casamento.
Uma escultura bem escolhida pode melhorar o tom da cerimónia.
Algo assim ficaria bem.
- Deprimente, não é? Não, é nostálgico e romântico.
Sempre imaginei um casamento chique.
Amigos íntimos e família, numa praia, com uma brisa fresca.
A Afrodite que vimos pode ser perfeita.
Que tal este tipo?
Não funciona num casamento. É muito ameaçador.
Mary, penso que te enganas. Não é ameaçador. É...
masculino.
É o protector.
- É muito forte. - Está nú.
É sólido.
Lavanta-o antes que o vejam!
- Estás bem? - Sim.
Já o agarrei. O tipo é pesado!
Vem aí o guarda!
Meu Deus! Castraste-o!
- Aí vem o guarda! - Desculpe, camarada.
Temos que arranjá-lo!
Que tens? Claro, Cola-Tudo...
Como é que não trago Cola-Tudo comigo para quando me cair o pito?
- Está bem? - Aqui vai.
Já está. Já o coloquei. Ai, caramba!
Steve ficou colado. Por um dedo.
Senhor, não é permitido tocar nas estátuas.
Tens razão, é calcário, não é granito.
Fizemos uma aposta para ver de que é feito.
A sua mão, senhor?
Sim, a minha mão.
Aqui está.
O pénis é de calcário. Pensava que seria maior.
- Que mais trazes aí? - Todo o meu universo.
- Desculpa. - Desculpa, diz-me...
- Não. Diz-me tu. - Desculpa-me por aquilo no parque.
Não quis chamar-te amarga e cínica. Não o és.
Desculpa quando disse que o teu casamento ia fracassar.
Desculpa quando disse que foste uma oportunidade.
Foi muito feio da minha parte.
Não foi exactamente a sério o que disse das damas de honra.
Ao menos tenho 50% de possibilidades?
Tu e a Fran vão ser muito felizes juntos.
Também tu e o Mássimo. Vai funcionar.
Já desfizemos o noivado.
A sério?
Sentes-te bem assim?
Sim. O meu pai é que nos queria juntos.
Que queres dizer? Porquê?
Talvez porque foi muito feliz com a minha mãe.
Fran disse para pedirmos de violeta e chocolate.
- De chocolate? - Foi sugestão tua.
Muito bem. Encomendo hoje.
- Como está a Fran? - Está bem.
Está a fazer acordos, a partir loiça...
O típico da Fran.
Muito bem feito.
- Obrigado, Mary. - De nada.
- Queres guardar? - Claro.
Que lindo dia.
Eu também prefiro os casamentos pequenos.
Era assim que eu faria.
Papá?
Fico feliz em ver-te.
Onde está o meu pai?
Foi comprar balões para os anos do Burt.
Diz-lhe que vim.
- Estás zangada comigo? - Sim. Sim, estou zangada contigo.
Disseste ao meu pai que estávamos noivos.
Estava a tirar-me medidas para o vestido de noiva! Que mosca te mordeu?
Nunca ouves! Mássimo, tu e eu nunca estaremos de acordo sobre isso.
- Que fazes em casa do meu pai? - Desculpa! Vou deixar-te em paz!
Não volto a aborrecer-te! Seremos amigos e pronto.
Acreditas que seremos só amigos?
Desculpa-me por ter-te feito zangar.
- Isso é um truque? - Nada de truques. A sério.
Só quero que sejamos amigos.
Prometo.
- Tens planos para o jantar? - Mássimo?!
Não. Como amigos. Quero fazer-te um maravilhoso
prato norte-americano. Senta-te, vou começar.
É essa a tua especialidade, macarrão com queijo?
É uma maravilha económica. Hoje já comi 3 caixas.
Nada como uma dieta equilibrada.
- Recordas-me tanto a tua mãe. - Não te lembras dela.
Claro que me lembro da tua mãe. Tinha
o mesmo sorriso e o mesmo cabelo negro.
Não tinha unha no mindinho, não me lembro porquê.
Caiu-lhe um tijolo em menina. Nunca voltou a crescer.
- Compartilhámos muita coisa. - Mais ou menos.
Vejo que estás preocupada.
Não, não estou.
Somos amigos e os amigos escutam os problemas dos amigos,
assim, por favor, diz-me.
Não há nada para dizer. Julguei que podia controlar tudo e não posso.
Conheci alguém que julgava que era... e não é.
Já te apaixonaste por alguém quando era o momento errado?
Muito errado?
Sentes coisas que não deverias estar a sentir?
Não me estou a explicar.
Entendo-te perfeitamente.
Deseja-lo como eu te desejo a ti.
- Não quero que penses... - Quero dizer-te uma coisa.
Precisas aprender... paciência.
O amor nem sempre pode ser perfeito. O amor é só amor.
Era a minha mãe que o dizia.
A tua mãe era uma mulher muito sábia.
Começaremos com uma base de camélias. A Fran quer assim,
e qualquer outra coisa que te chame a atenção. Não me disse mais nada.
Rosas... grinaldas...
Não presisamos de mais estátuas.
Que tal esta beleza?
Interesante. Chama-se "Coração em Sangue" e
é a flor fúnebre oficial do Tibete.
Sabia que ia acertar.
Escolherei umas "Come-me, Terra" e é tudo.
- Como se conheceram? - A Fran e eu?
- Na universidade. - Numa das aulas?
- Não, ela era correctora de apostas. - Fran fazia apostas?
Ela sozinha estabeleceu um circuito clandestino de apostas em Berkeley.
Aceitava apostas para todos os desportos. Tinha uma lotaria
e fazia uma noite de jogo no dormitório.
- Estás a mentir. - Não, a Fran era assim.
- Orquídeas? Ficam bem? - As orquídias ficam bem.
Ela era muito popular. Eu era o estudioso.
Ela era a rebelde e escolheu-me a mim.
Crisântomos?
-Que se passa? - Nada, mas esconde-me!
- Mary, que fazes? - Não pronuncies o meu nome!
Mary?
- Estás bem? - Sim, encontrei-a.
Como está? Sou o Steve Edison.
Keith Richmond. A minha mulher, a Wendy.
Muito prazer, Wendy.
De onde se conhecem?
- De há muito. - É uma longa história.
Deixem que eu conte. É uma história engraçada, verás.
O Keith era o meu noivo.
Wendy era a sua namorada desde o bacharelato.
No jantar da noite do ensaio, vi-os a beijarem-se
...no meu carro!
São estes os elementos fundamentais. Esqueci-me de alguma coisa?
Queres subir?
Estás bem?
Jezabel foi a única rainha bíblica devorada por cães.
Caiu?
Sr. e Sra. Wilfred Perper.
Nancy Pong.
- Quem é? - Nancy Pong?
- 2C? - Sim?
Nancy, abres a porta, por favor?
- Sou a Mary Fiore, do 7H! - Quem?
Não me conheces. Não nos conhecemos porque...
sou obsecada pelo rigor e não tenho muito tempo para as pessoas.
Mas se um dia presisares de uma chávena de açúcar...
...não te posso ajudar.
Porque nunca vou às compras.
Quero ir para minha casa.
Já estamos na tua casa. Estamos na entrada.
Ele é casado...
e vão ter um bebé.
- E continua bonito. - Não, não, não bebas!
Não feche, por favor. Obrigado. Já entramos.
- Não o conheço. - Vai segurar a porta.
Tens a tua cerveja. Isto é...
Temos a tua cerveja, temos a tua carteira, temos as tuas chaves.
É alguém que vive no edifício. Obrigado.
Conhece a Nancy Pong?
Gostas bem cozido ou a três quartos?
Não acreditas que ele está bonito?
Não. Está envelhecido.
Infeliz e gordo. Ganhou uns quilitos.
Cala-te.
Pareciam apenas amigos.
Bem no íntimo, eu sabia que não.
Eu era só a substituta...
uma pobre Wendy de segunda.
Ela fez a minha despedida de solteira.
Até meteu no gelo folhas de mentol e de framboesas.
Devia ter desconfiado.
Estava a esforçar-se demasiado.
Desgraçado!
Graças a Deus que não me casei com ele.
Mas a maior parte do tempo penso...
que não era boa o suficiente.
Não, não, não. Estás enganada.
E outra coisa...
a tal Wendy...
não é mais do que uma pobre Mary de segunda.
Já é tarde.
É melhor ir-me embora.
Acompanho-te à porta.
- Não, fica deitada. - Eu posso. - Não, está bem.
Com calma. Estás bem?
Obrigado por hoje. Estou feita em fanicos.
Não, não estás nada.
Talvez te tenha afectado um pouco.
- Cala-te! - Ficas bem?
Duas aspirinas e muita água. Dorme e bebe uma cerveja amanhã.
É essa a cura.
- Boas noites, Mary. - Boas noites.
Nunca pensas naquela noite, no parque?
Apenas te conheço.
Não sei o nome que o teu pai te chamava em pequena.
Nem sequer se usavas aparelho nos dentes, lentes de contacto ou óculos.
Não sei porque és coordenadora de casamentos.
Mas conheço cada curva do teu rosto.
E conheço os reflexos dourados dos teus olhos.
E sei que naquela noite, no parque...
foi o melhor momento da minha vida.
Diz alguma coisa, por favor.
Sou um íman que atrai os homens comprometidos.
E já estou farta.
É muito simples.
Conheço a Fran.
E respeito-a.
E ela gosta de ti.
Assim, tirando as tuas medidas,
não preciso saber mais.
Vai-te embora, por favor.
Boa noite, Mary.
Como escreves um convite em que ambos os pais pagam o casamento?
O noivo é um militar que se formou em medicina,
e a noiva é uma jovem viúva cujo pai mudou de sexo
e agora se chama Dulce DeSanto.
- Que se passa? - Tensa?
Não, só estou extraordinariamente alerta!
- Fran, que se passa? - Regressei mais cedo.
Porquê? Está tudo bem?
Descobri uma coisa.
Estava cega. Não o queria ver.
Ignorei os sinais.
Penso que sabes do que falo.
Deixa-me explicar-te. Não é o que julgas.
É sim, é.
Não posso casar-me.
Estava numa feira, a falar do queijo mozzarella...
e apercebi-me de que isto não ia funcionar.
Não suporto a maneira como ele come,
nem o que canta no duche.
Não suporto vê-lo desapertar o cinto quando come muito.
Será o Eddie o último homem que me servirá de aconchego?
Para o resto da minha vida?
Estou há tanto tempo com ele, que já nem sei porque continuamos juntos.
Olha para mim.
Estás esquisita.
Tens uma beleza clássica.
Um homem chamado Steve ama-te.
Um homem que enquanto frequentavas feiras sobre queijo mozzarella me disse:
"Que sorte que ela me escolheu a mim".
"Que sorte, casar-me com a mulher mais incrível que conheci".
Isso significa que o teu casamento,
não só vai dar certo,
como durará para sempre.
A sério?
Sim.
Obrigada.
Porque és um bom amigo Porque és um bom amigo
E ninguém o pode negar!
Deixa-me rezar. Adoro-os, benditos sejam todos.
Oxalá não tenhas cuspido no bolo.
Abre os teus presentes!
Atenção, todos! Quero fazer um brinde.
Feliz aniversário, Burt.
Quero dar graças ao Salvatore por incluir-me na sua vida
e apresentar-me a esta gente maravilhosa.
Ah, um momento...
Mary, sei que nunca faço o que é certo, nem digo o que é correcto,
e que me porto como um tolo.
Sei que digo que só somos grandes amigos,
mas isso é atraiçoar o meu coração.
É por isso te vou fazer uma pergunta.
E se me responderes que não...
deixo-te em paz para sempre.
Casa-te comigo, Mary Fiore.
Cuidarei de ti, ser-te-ei fiel...
e como esta casa, que fiz para as tuas bonecas,
assegurarei que tenhas um tecto sólido em cima.
Se me responderes que sim...
então ninguém te amará tanto como eu te amo.
Se me responderes que sim...
farás de mim o homem mais feliz da Terra.
Sim.
Que teria feito sem ti?
Coordenadora! Que belo trabalho fizeste. A minha filha vai deixá-los atónitos!
Alguém roubou o meu microfone da sorte. Não posso cantar.
Que fazes aqui?
Dá má sorte ver a noiva antes do casamento.
Estás linda.
Vai-te embora. Começamos a qualquer momento.
- Vai! - Vamos dar um passeio.
- Um passeio? - Sim, a pé. Vamos.
De que estás a falar? Não me podes entregar todo o casamento a mim!
Vai tudo correr bem, está tudo feito.
Não podes! A Geri está lá fora!
E depois? Fica com toda a comissão.
É mais de dez vezes o que ganho por ano.
Temos que ir às compras na próxima semana.
Estou confusa. Porque fazes isto?
Porque tenho que ir embora.
Podemos falar depois do casamento.
Espera un minuto, Fran.
- Porque queres casar comigo? - O quê?
Preciso de saber isso.
Steve, estás a assustar-me.
Nunca me chamas Steve.
Porque tu não gostas.
Nunca disse que não gostava.
- Aonde queres chegar? - Porque é que queres casar comigo?
Estás a brincar?
- Estás a brincar? - Não acredito.
Estás a despachar-me no dia do meu casamento?
Só preciso que me respondas ao que te perguntei.
Isto não me está a acontecer.
- Não, Franny... - Nada de "Franny"!
Não me chames Franny, desgraçado egoísta!
As razões da universidade já não valem!
Os dois mudámos.
Julgo que sabes isso.
Olha, Franny, se me amas de verdade,
coloco isto, subo a colina e casamos.
- Farias isso? - Sim, faria.
Toda essa gente...
Tu nem metade conheces.
Tu e eu...
Estás pronta?
Sim. Penso que sim.
Preciso só de um segundo.
Não, não me quero casar.
Como deixámos as coisas chegar tão longe?
Não sei.
Que é que vamos fazer?
Aí está a parte boa do problema. O que os dois quisermos.
Há muito tempo que não penso no que realmente quero.
Nem eu.
Já está.
- Está bem. - Está bem.
Essa é a noiva! É a noiva?
Sim, é.
- Vai regressar? - Não.
Sinto o sangue subir-me à cabeça. Vou desmaiar.
Mato a Mary por deixar-me aqui sozinha!
- Não sei o que fazer... - Respira fundo.
A quem te referes?
À coordenadora de casamentos, que me deixou sozinha para ir
ao Registo Civil casar-se.
Casar-se? Queres dizer que a Mary se foi casar?
- Sim. Sabes, casar-se? - Não pode casar-se!
Para o Registo Civil!
Casar, o que devias estar a fazer!
Que bom.
Fantástico. Vou dizer a todos. Vou dizer à Kathie Lee Gifford.
- Estás linda. - Obrigado.
Mecham-se! Maldita seja!
Tem a a certeza que não conhece um atalho?
Um bom atalho?
Raios!
Vá, vamos!
Estamos aquí reunidos na presença destas testemunhas,
para unir este homem e esta mulher no sagrado laço do matrimónio.
Este contracto não deve ser considerado levianamente,
mas cuidadosa e seriamente,
com um conhecimento profundo das suas obrigações
e responsabilidades.
Se alguém tiver alguma coisa a declarar,
que impeça que este casal possa unir-se
pelo matrimónio, que fale agora ou que se cale
para sempre.
Perfeito.
Passemos à frente.
- Não, não. - Graças a Deus. Eu também me oponho.
Que se passa aqui?
Olho-te nos olhos e sinto náuseas.
Não é isto que tu queres, apenas o que eu quero.
Que vergonha!
Tenho sorte em ter um pai como tu.
Tens razão.
O amor não é uma noite encantada...
...não é um conto de fadas.
Nem sequer o amor à primeira vista. A vida real não funciona assim.
Mássimo é um bom homem.
Não te preocupes, papá. Sei o que estou a fazer.
Já sou crescida.
- Conheces o médico? - Mary? Onde está a Mary?
- Sou o pai. E você quem é? - O médico!
Sou Steve, o médico e amo a sua filha.
- És tu o tipo? - Desculpa-me, mas sou!
- Que aconteceu com a Fran? - Não nos casámos.
parece que isso virou epidemia.
Não te casaste?
Nós não casamos. Deverias casar-te, Steve.
Não se casaram? Ela não está casada?
Mary não me quer, quere-te a ti, Steve.
Nunca me perdoaria,
se saparasse a Mary do seu verdadeiro amor.
- Quem diabo és tu? - Sou o Steve.
- É o Steve, o indicado! - Eu sou o médico e amo a Mary.
Um momento! Queres dizer que tu a amas
e ela te ama e nenhum dos dois se casou hoje?
Sim! É o que estou a dizer.
Que raio fazes aqui parado, a falar connosco?
- Não sei. Onde está a Mary? - Levo-te junto dela.
- Parece bom rapaz! - E é médico.
Felicidades! Que fantástico!
RECÉM CASADOS
- Obrigado, Mássimo! - É bom que a trates bem!
Mas faço mais barras do que tu.
Porque só comes os castanhos?
Porque uma vez, alguém me disse que
tinham menos corante, porque o chocolate já é castanho.
E ficou-me gravado.
Tu ficaste-me gravada.
- Onde está a Fran? - Está no Tahití...
na nossa lua de mel.
Não casamos.
Porque... ?
Necessita encontrar a sua própria vida.
E eu...
Tu o quê?
Que queres, Steve?
Eu quero dançar...
...contigo.
Legendas corrigidas por: DaRk_SoUl
F I M